Hola amigos...
Empecé esta serie de entradas, -que etiqueto como "Frases Comentadas"-, con el ánimo de ejercer una crítica contra las sentencias, tan generalistas, que suelen llenar a veces las conversaciones algo faltas de contenido... Aunque ello no signifique que la conversación sólo por si misma, no pueda ser necesaria e importante en un momento determinado...
Me ha sorprendido a mi mismo ver que, pese a mi negativa opinión sobre las "frases hechas", descubro a menudo que muchas de ellas concuerdan con mi poco importante opinión y acabo reflejando en este espacio, -y sirva ello como lección de humildad-, no aquellas de fácil crítica, sino aquellas que, -mira tú por donde-, acabo defendiendo.
No importa donde, llegó a mis oidos la siguiente frase, de Harriet Beecher Stowe:
"Las lágrimas más amargas que se derramarán sobre nuestra tumba, serán por las palabras nunca dichas y las obras inacabadas"
O sea, por todo aquello que no dije, que no hice, que no sentí... por aquello que deseé y no alcancé, por todo lo que queda por ver, por tocar, por mirar... por ello serán las lágrimas amargas, no tan sólo por la ausencia que se crea.
Sin buscar la pena ni sentir pesimismo, siempre diré que una vida no basta, no alcanza... Es una realidad, al menos para mí, que el tiempo concedido es escaso, y por ello, valioso como nada lo es. La vida es sólo tiempo y de lo qué éste se llena , y por la importancia de vivir, debemos medir el tiempo que nos es dado.
Y como no sé especialmente aprovecharlo, y porqué a veces puedo sentir como se escapa, cada vez más rápido y sútil, y porque ello no apaga el ansia de conocer mas, de hacer más, se me vienen a la mente las palabras de Miguel Hernandez, parafraseando su obra "Elegía": (Juan M. Serrat musicó y canto este tema, y lo hizo magistralmente)
Un manotazo duro, un golpe helado,
un hachazo invisible y homicida,
un empujón brutal, nos derriba....
un hachazo invisible y homicida,
un empujón brutal, nos derriba....
Pero esto es demasiado triste, demasiado oscuro y sólo se entiende por que con ello se intenta reflejar el dolor de la perdida definitiva, sin derecho a réplica... Injusta y pronta llegada del fin de un amigo en el caso de esta obra...
Prefiero, y por ello me atrevo traducir, -lo que es casi pecado, porque no podré ni sabré hacerlo bien y por ello me disculpo-, las palabras de Lluis LLach, en su canción "Si arribeu" (Si llegáis), que me parecen mas acordes a un final sereno:
Si arribeu...
Si arribeu en la vida més lluny d'on pugui arribar,
moriré molt gelós del que m'haureu avançat.
que no em sabré resignar a no ser el millor vianant,
l'atleta més fornit, i el més frondós amant.
I no em vulgueu consolar, només digueu-me, si de cas,
tot allò que haureu vist, i jo no podré mirar:
la fondària dels rius que els meus peus no mullaran,
la fragància del cos que no podré estimar.
L'immensitat d'un cel en el que mai no he volat,
les espurnes d'un foc que no m'hauran cremat,
les barques que a la mar no podré amarinar.
No, no em doneu consol, no em sabré consolar.
I perquè sé que vosaltres anireu més lluny que jo,
estic gelós i content, molt gelós i content
de la sort que heu tingut, de la sort que tindreu.
Que tanmateix sé que mai no he estat fornit atleta,
ni tan sols digne amant, només un vianant.
estic gelós i content, molt gelós i content
de la sort que heu tingut, de la sort que tindreu.
Que tanmateix sé que mai no he estat fornit atleta,
ni tan sols digne amant, només un vianant.
Si llegáis
Si llegáis en la vida mas lejos de donde pueda llegar,
moriré muy celoso de lo que me hayais avanzado,
pues no sabré resignarme a no ser el mejor viajero,
el atleta más fornido, y el amante más frondoso...
pues no sabré resignarme a no ser el mejor viajero,
el atleta más fornido, y el amante más frondoso...
Y no queráis consolarme, sólo decidme, si acaso,
todo aquello que habréis visto y que yo no podré mirar:
la profundidad de los rios que mis pies no mojarán,
la fragancia del cuerpo que no podré amar...
todo aquello que habréis visto y que yo no podré mirar:
la profundidad de los rios que mis pies no mojarán,
la fragancia del cuerpo que no podré amar...
La inmensidad de un cielo en el cual nunca he volado,
las brasas de un fuego que no me habrán quemado,
las barcas que en el mar, no podré amarinar...
No, no me déis consuelo, no me sabré consolar...
Y porqué sé que vosotros iréis mas lejos que yo,
las brasas de un fuego que no me habrán quemado,
las barcas que en el mar, no podré amarinar...
No, no me déis consuelo, no me sabré consolar...
Y porqué sé que vosotros iréis mas lejos que yo,
estoy celoso y contento, muy celoso y contento,
de la suerte que habéis tenido, de la suerte que tendréis,
Pués sé que nunca he sido un fornido atleta,
ni tan sólo un digno amante, tan sólo un viajero....
Si bién nunca una traducción guarda la riqueza de su lengua original, ni sus matices, aquí encontramos ya una cierta resignación, una cierta serenidad porque aquello que a lo que yo no llegue, otros llegarán y será disfrutado, apreciado y tal vez, tan amado como por uno mismo lo sería... Que yo me pare aquí, no es tan grave, porque todo sigue y nada, al fín, se acaba... Somos lo que somos y hasta aquí llegamos, lástima que haya mas...
Prefiero este sentimiento, al de la derrota total del primer verso...
Y aún mas puntos de vista para entender, -no perdamos de vista la frase que originó toda esta prosa-, el porqué de las amargas lagrimas...
Mago de Oz, en su trabajo "Finisterre", dedica un tema que aprecio especialmente... Se trata de la canción "Es hora de marchar"
El detalle que matiza toda la letra, es su primera frase, (para mi forma de ser y ver): "Si es verdad que hay algo más..." Entonces, y a partir de aquí, la serenidad de la aceptación, la idea del final de las presiones y de la continuidad del viaje, es un canto a la aceptación del transito, siempre que este sea digno... Pero esto ya es otro tema, del que yo y cualquiera llenaría hojas y hojas, confundido entre el esperar, el querer, el creer y la verdad...
No entraremos a discutir, ni el fondo ni la forma del tránsito... Tan sólo pretendia dar una idea del valor del tiempo, del error que cometo, si no crimen, si no lo aprovecho y que todo ello lo escribo y os lo transmito, -mea culpa y mil perdones-, tan solo porque oí una frase de las que si me precipito, casi, -en mi falta de humildad y sabiduria-, casi desprecio por su conjunto, sin mirar la individualidad de cada asertación....
Y encima no os pongo fotos....
Feliz noche, y que no haya tristeza, pues aunque el teatro acabe, la obra es hermosa y digna de ser representada... Obligación nuestra será hacer honor al guion y al decorado y dar nuestra mejor interpretación en honor y por orgullo de nosotros mismos, y de que al final, sea una sonrisa lo que selle los labios. Y ser capaz de escuchar el último aplauso.
Un abrazo gente... no sé poner final a esta entrada... ¿quizá por que no lo haya? Eso sí, quizás os guste escuchar las canciones que he mencionado...
